1. Tradução manual por um tradutor seleccionado por Aguaclara.
2. Revisão do texto pelo coordenador do departamento, quem analisa e aprova a primeira versão do texto.
3. Leitura do texto realizada por um especialista da área do texto original (a agência conta com a colaboração de juristas, científicos, literatos, representantes de meios de comunicação, entre outros).